日式建筑--旅馆 l'auberge traditionnelle

 

La façade en lattes de bois et ses large avant-toits recouverts de tuiles sont typiques de la maison de ville,ou machiya,telle qu'on peut en voir dans ce vieux quartier de Kyoto. Seule la lanterne portant les caractères calligraphiés signale l'existence d'une auberge. L'espace pavé dehors est lavé chaque matin avec l'eau d'un seau en bambou.

Un long couloir mène de l'entrée jusqu'à l'extrémité du bâtiment. Il est interrompu à mi-chemin par un jardin miniature -appelé tsubo- qui permet à la lumière du jour d'entrer dans les pièces du rez-de-chaussée et donne aux pièces du premier étage une vue sur la verdure.

Un jardin plus grand à l'arrière de la maison se pare des dernières couleur de l'automne.bien qu'exigu ,il réunit toutes les composantes esthétiques essentielles du jardin japonais:une couette gravillonnée,des dalles de pierre qui marquent un chemin,quelques rochers décoratifs et une haie de bambous 

L'une des onze chambres,qui n'en compte pas davantage,bénéficie de toute la vie sur le jardin. La chambre est conçue de telle manière que celui qui l'occupe a vraiement l'impression d'être l'hôte le plus honoré de la maison:la peinture sur papier suspendue au mur dans l'alcôve,avec la composition florale,y contribue au même titre que les délicates coupes à thé posées sur la table basse.

Une vue sur la maison depuis le jardin de dernière permet d'apprécier sa structure. La notion de premier étage, que l'on désigne avec le terme de Yuka,remonte à un style d'architecture de la période Yayoi répondant aux conditions climatiques de la mousson.avant la restauration de l' ère Meiji en 1868,les étages n'éaitent autorisés que pour les demeures aristocratiques.

Lorsque la nuit tombe,les domestiques sortent les fuyons et la literies des placards rangés derrière les portes coulissantes. Les hôtes qui ont passés la journée dehors trouvent à leur retour la table basse et les sièges repoussés dans un coin,tandis que'a leur place le futon est déroulé sur tatami.par-dessus,une épaisse couverture molletonnée apporte tout le confort et la chaleur nécessaires. Une lanterne laquée ancienne est posée sur le sol non loin de là,ainsi qu'un kimono en coton soigneusement plié, appelé yukata,et une ceinture nouée.

Bien que située dans le centre de Kyoto où la circulation est intense,kinmata respire la paix et la tranquillité,en grande partie à cause d'une disposition astucieuse des espaces qui structurent l'intérieur et l'extérieur,une étroite véranda dotée de rambardes, permet à la nature de pénétrer dans la maison,tout en offrant un espace pour admirer le jardin situé en contrebas.la véranda du rez-de-chaussée propose un espace de délassement.

  La maison japonaise

             --- Noburu Murata & Alexandra Black